ABSTRACT

L’articolo “Il cielo sopra Napoli” di Ida De Rosa e Gino Civita descrive un affascinante progetto dell’Unione Astrofili Napoletani (UAN), che ha trasformato le costellazioni tradizionali in un cielo partenopeo unico ricco di Costellazioni Napoletane. Napoli, città di contrasti e creatività, ha ispirato i soci del Gruppo Costellazioni dell’UAN a reinterpretare il firmamento con simboli della cultura napoletana. Ad esempio, Orione è diventato una moka, mentre il Grande Carro si è trasformato in un mandolino. Figure mitiche come Andromeda sono state sostituite dalla sirena Partenope, e i Gemelli sono diventati la Bella ‘mbriana e il Munaciello.

Il progetto ha coinvolto una meticolosa ricerca iconografica per individuare i simboli napoletani più rappresentativi. Ida De Rosa, con la sua fantasia e abilità di disegnatrice, ha illustrato le nuove costellazioni. Per rendere accessibile la mappa celeste partenopea, il gruppo ha utilizzato Stellarium, un planetario virtuale. Gino Civita ha gestito la configurazione tecnica, definendo stelle e linee per ogni costellazione.

Il risultato finale è una mappa del cielo che celebra la cultura napoletana, offrendo una nuova prospettiva sulle costellazioni tradizionali e invitando gli appassionati di astronomia a vedere il cielo con occhi diversi.

Il cielo sopra Napoli

L’ARTICOLO COMPLETO è riservato agli abbonati alla versione digitale. Per sottoscrivere l’abbonamento Clicca qui. Se sei già abbonato accedi al tuo account dall’Area Riservata

[swpm_protected for=”3″]

Napoli è una città speciale, dove amore e odio si confrontano, si scontrano, si abbracciano. Dove la fantasiosa creatività dei suoi abitanti e la realtà spesso dura si armonizzano. L’unicità di questa città si manifesta anche nel suo modo di interpretare il cielo, dove le Costellazioni ufficiali cambiano forma, assumendo i contorni della tradizione partenopea. Alzando gli occhi verso la volta celeste sembra di sentire l’odore di quel caffè dal gusto così unico, mentre il gigante Orione si trasforma in una Moka. Un suono antico fa vibrare le stelle, e il Grande Carro piano piano diventa un mandolino. E se all’improvviso qualcuno vi fa uno sgambetto, forse è stata semplicemente una burla del Munaciello, che se la ride accanto alla Bella ‘mbriana, rubando insieme il posto ai Gemelli. Insomma, a Napoli il cielo è diverso!

Da sempre l’Uomo, osservando il cielo, ha cercato in esso qualcosa a cui poter affidare le proprie credenze e le proprie tradizioni, per renderle in questo modo infinite e immortali. Così, unendo con fantasia quei piccoli puntini luminosi nel firmamento, ha riempito la volta celeste di forme e simboli appartenenti alla propria cultura.

Una sera, alcuni soci del Gruppo Costellazioni dell’UAN (Unione Astrofili Napoletani), mentre erano intenti a scrutare la volta celeste e dibattevamo su questi concetti, si sono domandati: “Ma un napoletano, con la sua fantasia, alzando gli occhi al cielo cosa vedrebbe tra le stelle splendenti? La testa di Medusa o quella di Maradona? Il Cefeo o il busto di San Gennaro? Da qui l’idea, avanzata dal nostro Paolo Palma e accolta con entusiasmo da tutti, di realizzare un cielo completamente partenopeo, dove le “Costellazioni napoletane” sostituiscono quelle tradizionali.

Il gruppo di astrofili si è messo subito al lavoro, in un clima sereno e rilassato, spesso anche ilare, dove ciascuno ha trovato una propria collocazione, in base alle specifiche conoscenze, competenze e attitudini, collaborando alla ricerca di soluzioni che fossero il miglior compromesso tra creatività e limiti tecnici.

Anzitutto, un’accurata ricerca iconografica, che sarebbe poi diventata la piccola guida del cielo sopra Napoli, ha permesso di individuare i simboli e i miti più rappresentativi della cultura partenopea, da trasformare nelle geometrie delle nuove costellazioni. Ed ecco che, come per magia, Andromeda, la bella principessa etiope, ha preso le sembianze più familiari della bella sirena Partenope, il Grande Carro si è trasformato in un mandolino, i Gemelli sono diventati la Bella ‘mbrianae ‘o Munaciello. I personaggi, i simboli e i miti di Napoli si sono incastonati tra le stelle, in un’interpretazione tutta partenopea della volta celeste.

La seconda fase del progetto è stata affidata a Ida De Rosa, appassionata di stelle e abile disegnatrice, dotata di quella dose di fantasia e di follia necessaria per sovrapporre alle immagini stilizzate, formate da punti e linee, le sue illustrazioni particolareggiate. Per alcune figure il lavoro creativo è stato immediato: ad esempio, per Orione, la cui forma richiama facilmente alla mente una tradizionale caffettiera moka, oppure per Cassiopea, con la sua sagoma a “M” in cui scorgere intuitivamente il Vesuvio e il Monte Somma. Anche la testa di Medusa o la Corona boreale erano perfette per contenere, rispettivamente, la testa di Maradona e la maschera di Pulcinella. Altri simboli, invece, hanno richiesto un lavoro artistico di immaginazione più complesso e non indifferente. È il caso della Pedamentina, una delle strade più note di Napoli caratterizzata da bellissimi scorci paesaggistici: affinché la sua forma potesse coincidere con le stelle che delineano la costellazione dell’Eridano, è stato necessario un disegno più stilizzato e meno realistico.

A questo punto, non restava che rendere disponibile la neonata mappa del cielo napoletano attraverso un supporto informatico. La scelta è ricaduta su Stellarium, il planetario virtuale particolarmente apprezzato dagli astrofili, sia per le sue estese capacità di personalizzazione che per la fruibilità a titolo gratuito. Gino Civita, uno degli informatici del gruppo, si è assunto l’onere del lavoro!

Decine di finestre aperte sul desktop del computer, file di configurazione con i quali definire le stelle e le linee per ciascuna costellazione, parametri da selezionare, ricerche nei cataloghi stellari, immagini da scansionare e da adattare al formato richiesto da Stellarium: le giornate sono trascorse veloci.

Tutto era ormai pronto. Un clic ed ecco comparire finalmente sullo schermo il Cielo sopra Napoli! Un progetto impegnativo, nato quasi per scherzo, ma che oggi intende diffondere nel mondo, anche tramite le costellazioni, la meravigliosa cultura napoletana!

E voi, amici delle stelle, osservando il cielo e le costellazioni dalla vostra città, cosa ci vedete, in quei milioni di piccoli puntini luminosi?

ICONOGRAFIA DEL CIELO SOPRA NAPOLI

A cura del Gruppo Costellazioni dell’UAN (Unione Astrofili Napoletani)

Nelle schede a seguire la descrizione iconografica dei simboli della cultura partenopea riprodotti nel cielo sopra Napoli. L’iconografa comprende un’immagine reale dell’oggetto, il tracciato della costellazione con la traiettoria delle linee e la riproduzione grafica.

Come installare le Costellazioni Napoletane in Stellarium

Stellarium è disponibile gratuitamente per tutte le piattaforme (Unix, Windows e macOS) all’URL
Ecco i passi necessari per installare la cultura del cielo “Neapolitan”, realizzata dal Gruppo Costellazioni
dell’Unione Astrofili Napoletani, per un PC con sistema operativo Windows:
1. Vai all’URL https://stellarium.org/skycultures-list.html
2. Scorri la lista e fai clic su Neapolitan
3. Apri la cartella dove è stato scaricato lo zip. Solitamente, la cartella Download
4. Estrai il contenuto dello zip in una cartella qualsiasi. Entra nella cartella creata, troverai la cartella neapolitan con tutti i file necessari.
5. Copia questa cartella nella cartella C:\Program Files\Stellarium\skycultures
Il percorso potrebbe cambiare leggermente a seconda della versione di Windows. Ad esempio, invece
che Program Filespotresti trovare Programmi, oppure Programmi (x86)
6. Esegui Stellarium
7. Dal menu di sinistra scegli “Finestra delle opzioni del cielo”, oppure premi F4 sulla tastiera
8. Vai su “Culture del Cielo”
9. Scorri l’elenco di sinistra e scegli Neapolitan
10. Nel riquadro delle “Opzioni”, accanto a “Mostra etichette” scegli dal menu a discesa la voce “Nativo”
(in questo modo, vedrai le etichette in napoletano). Quindi, chiudi la finestra.
11. Per visualizzare anche i disegni, nel menu in basso seleziona “Figure delle costellazioni”, oppure premi to r sulla tastiera del computer
12. Divertiti con le Costellazioni napoletane!

Le Costellazioni Napoletane saranno presto disponibili nei planetari d’Italia. Segui Coelum per rimanere aggiornato.

[/swpm_protected]

L’articolo è pubblicato in COELUM 269 VERSIONE CARTACEA